【「藥」好吃嗎？】
？I ate a lot of medicine this week.
（我這個星期吃了好多藥。）
錯誤的原因不難判斷：就是直接將「吃藥」的「吃」翻譯成 eat。
錯了！
你的國中（不，國小！）老師跟你說過吧，正確的用法應該是：
I took a lot of medicine this week.
很簡單。不過，你相信我，很多人都會犯這個錯誤！
其實，eat medicine 文法上沒錯，但意思格外奇怪。當我聽到別人說eat medicine，我會聯想到人拿出一套餐具──叉子、湯匙、刀子──然後開始切，仔細地享受、品味他的藥！
我想，應該不會有人特別喜歡吃藥吧？(還是其實有XDD)
好了，希望大家都有個愉快的週末！(但聽說要補班？)
我們下次見！
--------
更多台灣人常犯英文錯誤都在這！
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？！》
http://ppt.cc/fp4X
《英文單字救救我》
https://goo.gl/twufz6
Search